06.07.2015 16:14

Բուկովսկու «Կապույտ թռչուն» բանաստեղծության հիման վրա անիմացիոն ֆիլմ է նկարահանվել

Brain Pickings-ը հայտնում է, որ Քեմբրիջի արվեստի դպրոցի ուսանող Մոնիկա Ումբան ստեղծել է բանաստեղծ Չարլզ Բուկովսկու «Կապույտ թռչուն» բանաստեղծության անիմացիոն ադապտացիան:

Ստորև ներկայացնում ենք «Կապույտ թռչուն» բանաստեղծությունը՝ Մարիաննա Վարդանյանի թարգմանությամբ, և Մոնիկա Ումբայի անիմացիոն ֆիլմը:

Կապույտ թռչուն

Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես շատ խիստ եմ նրա հետ,
այդտեղ մնա, ասում եմ,
չեմ թողնի ինչ-որ մեկը տեսնի քեզ:
Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես նրա խեղդում եմ վիսկիի մեջ,
և թունավորում ծխախոտով
որպեսզի ոչ պոռնիկները,
ոչ բարմենները
ոչ էլ վաճառակաները
երբեք չիմանան,
որ նա իմ ներսում է:

Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես շատ խիստ եմ նրա հետ,
սսկվիր, ասում եմ,
դու ինչ է ուզում ես ինձ խայտառակ անել,
ուզում ես փչացնել գործերս,
ուզում ես գրողի ծոցը գնա
գրքերիս վաճառքը Եվրոպայում:

Կապույտ թռչուն կա սրտումս,
որն ուզում է դուրս պրծնել,
բայց ես անչափ խելացի եմ,
թույլ եմ տալիս, որ նա դուրս թռչի
երբեմն միայն, գիշերով,
երբ բոլորը քնած են
ասում եմ`
գիտեմ, այդտեղ ես,
այնպես որ
չտխրես,
ու հետո նորից պահում եմ նրան,
բայց նա մեկ է կամացուկ երգում է
այնտեղ, ներսում,
հո չեմ կարող թողնել,
որ նա լրիվ մեռնի,
ու այդպես մենք քնում ենք միասին`
թաքուն պայմանավորված,
ու սա բավականին սիրուն է`
տղամարդուն լացացնելու չափ,
բայց ես հո չեմ լացում,
իսկ դո ՞ւք